Othello
'U Tagghiamu 'Stu Palluni...?!
I Strofa (SHORTY)
Sugnu nicu, vivu 'stu buiggu finu'n funnu
Cu'll'amici mia cassutta cu palluni aviemu u munnu
ca mi fa scuiddari ca nascivu muoitt'i fame,
cu me patri rintra, me matri ca travagghi'o fuinnu.
A'gghir'a scuola mi siddi'a, fazzu prima,
arriest'a casa, 'st'einnata a Vucciria! (cuci'!)
Picciriddu runni vai? Cu cu' ti unci? Cu cu' stai?
Cu cu' vuogghiu, 'e stari accura sinno' mi pass'i guai!
Palieimmu si pigghia tuttu, un quaittier'a luttu!
Un picciriddu cuom'a'mmia muriu...troppu bruttu!
Minn'issi uara, m'agghiaccia sulu u sangu
ca s'arriastu ca' n'atru minutu, arriestu sulu un fangu!
E troppi sogni nel cassetto, voglio solo un po' d'affetto
il mio cuore vuole forza perche' lotta,
troppo stanco di non avere un vero tetto addosso
e intanto aspetto...aspiettu!
Settecannuoli, Brancaccio, Cep,
Ballaro', Maciuni, Buiggunuovu, Zen,
Calatafimi, Menzumurriali,
Cuba, Urituri, Tommaso Natale
II Strofa (SECCOJONES)
Mi susu a menz'iuoinnu, manciu 'nna nonna e scinnu,
mi miettu a cantuniera ca un poch' i fumu u vinnu
(St'accura passi i guai!) Un mu riri cchiu', u sacciu...
Ma aspiattu 'stasira ca 'na futtuta ma fazzu.
Mi vuotu, 'na luci abbagliante (ecca tutti cuosi e curri, ca c'e' a volante!)
Mi 'ccaru 'o Malaspina e ai vistu puru i spiddi,
i stiessi ca s'accattanu e poi mannanu i sbirri!
Ora sugnu cca 'ffuora, 'na fuoizza ra natura.
Io un mi scantu i nuddu e tu t'a stare accura!
Facisti u fango, e a 'ttia ti scannu
cunfirienti ra quistura, mi'nni vivu u sangu!
Un faciti u me nnuome e un va sbirrittiate!
Si v'incuocciu nne strate, v'ammazza a bbaistunati!
Ma chi buliti. un mi taliati, un mi 'nquitati...
Tintu se...ma voatri scafazzati!
Vucciria, Santa Rosalia,
Capu, Malaspina, Liberta', Palagonia,
Pass'i Riano, Zisa, 'Rriniadda, U Buiggu,
Vergine Maria, Marinella.
III Strofa (ELIAPHOKS)
Mill'euro l'anno, a me casa ci fu danno
a quannu a quannu uno arriniesci 'nna vita,
ci vuole u travagghiu! E cuomu fazzu, sturiari custa,
a busta paga a mia 'un ma runanu, travagghiari custa!
E se non trovo il modo, posso girare a vuoto,
Palermo te la vivi o ti vive lei a suo modo,
quattro materie e il sudore della fronte,
ho una figlia e sono un uomo che nella vita ha un suo scopo.
Me matri e' nonna, aiu vint'anni e puru i cuoinna!
Vuogghiu fare l'avvocato, darici a 'mme figghia puru chiddu c'un si'nsuonna,
niesciri ru Capo, niasciri 'n Palieimmu e poi cuinnutu cu ci tuoinna!
Lavo le scale. Ho una laurea che non soddisfa la mia voglia di scappare.
Il mio quartiere mi ha gia' murato vivo
proprio come la mia vita che ha gia' deciso il mio destino.
Bocch'ifaicco, Bonaggia, Paittanna,
Villagrazia, Nuci, Guaragna,
Pallavicino, Sferracavallo,
Cruillas, Acqua Santa, Via Muntaibbo.
IV Strofa (OTHELLO)
Cu 'sta vita ca si squagghia'ccussi' io
vir'i me manu c'unn'hanno cchiu' nianti
cuci', cuomu si, cuomu n'arriruciammu
n'i st'einnati vacanti ca nni pisanu nne spaddi.
Tu (chi?) chi ci talii, chi ci guardi?!
I miei trent'anni sono come i cinquant'anni ca ti spaiddi,
a schina china i caddi!
N'addisio r'aviri i figghi cchiu' granni
ca nni crisciunu ca senz' irisinni all'atri banni!
Nna sta citta' ca mi futtiu pi scuntarimi i me sbagghi,
e ancuora pag'u scuottu picchi' ci'a' vinnutu 'u cuoccu a ddi fanghi,
piruocchi arrinisciuti chi granfi, cuomu puippi
ca s'annagghi poi ti sputanu n'ta facci
e fanni viriri 'nzoccu sa'fari!
Picchi' io'n ci'a fazzu cchiu'!
Ma ca Marunnuzza 'n cap'u liettu
e u Signuruzzu supr'o piettu macari...
rintr'a stu mari t'insignassi a natari!
V Strofa (SASA' SALVAGGIO)
E sta canzone e' dedicata a quella gente
ca parra parra e un ci 'nni futti niente
a quei politici ca facci ri caittuni ca
ti prumiattunu travagghi e fuittune ma
quannu acchiananu e vanno a governare
riescono a pensare sulu sulu a manciare
e accussi' a citta' sinni va 'nfunnu
e mi pare a stissa cuosa i quannu muore u tunnu,
ma quaicchi cuosa l'am'a fari,
mu spegassi vossia comu si fa a non emigrare.
Forza Palermo e Santa Rosalia,
ca stu miracolo a Santuzza sulu a mia mu po fari!
Na' libbirtari dalla nuova pestilenza:
l'ignoranza, a mafia, a preputienza.
Chista era terra ri cultura e civilta'
ma l'am'a canciare, am'a campari, am'a muoriri ca'
San Lorenzo, Cipriessi, Colonna Rutta
Spiruni, Oreto, A Ruocca,
Politeama, Falsomiele, Kalsa
Mondello, Muntipiddirinu, Villatasca.
Sugnu nicu, vivu 'stu buiggu finu'n funnu
Cu'll'amici mia cassutta cu palluni aviemu u munnu
ca mi fa scuiddari ca nascivu muoitt'i fame,
cu me patri rintra, me matri ca travagghi'o fuinnu.
A'gghir'a scuola mi siddi'a, fazzu prima,
arriest'a casa, 'st'einnata a Vucciria! (cuci'!)
Picciriddu runni vai? Cu cu' ti unci? Cu cu' stai?
Cu cu' vuogghiu, 'e stari accura sinno' mi pass'i guai!
Palieimmu si pigghia tuttu, un quaittier'a luttu!
Un picciriddu cuom'a'mmia muriu...troppu bruttu!
Minn'issi uara, m'agghiaccia sulu u sangu
ca s'arriastu ca' n'atru minutu, arriestu sulu un fangu!
E troppi sogni nel cassetto, voglio solo un po' d'affetto
il mio cuore vuole forza perche' lotta,
troppo stanco di non avere un vero tetto addosso
e intanto aspetto...aspiettu!
Settecannuoli, Brancaccio, Cep,
Ballaro', Maciuni, Buiggunuovu, Zen,
Calatafimi, Menzumurriali,
Cuba, Urituri, Tommaso Natale
II Strofa (SECCOJONES)
Mi susu a menz'iuoinnu, manciu 'nna nonna e scinnu,
mi miettu a cantuniera ca un poch' i fumu u vinnu
(St'accura passi i guai!) Un mu riri cchiu', u sacciu...
Ma aspiattu 'stasira ca 'na futtuta ma fazzu.
Mi vuotu, 'na luci abbagliante (ecca tutti cuosi e curri, ca c'e' a volante!)
Mi 'ccaru 'o Malaspina e ai vistu puru i spiddi,
i stiessi ca s'accattanu e poi mannanu i sbirri!
Ora sugnu cca 'ffuora, 'na fuoizza ra natura.
Io un mi scantu i nuddu e tu t'a stare accura!
Facisti u fango, e a 'ttia ti scannu
cunfirienti ra quistura, mi'nni vivu u sangu!
Un faciti u me nnuome e un va sbirrittiate!
Si v'incuocciu nne strate, v'ammazza a bbaistunati!
Ma chi buliti. un mi taliati, un mi 'nquitati...
Tintu se...ma voatri scafazzati!
Vucciria, Santa Rosalia,
Capu, Malaspina, Liberta', Palagonia,
Pass'i Riano, Zisa, 'Rriniadda, U Buiggu,
Vergine Maria, Marinella.
III Strofa (ELIAPHOKS)
Mill'euro l'anno, a me casa ci fu danno
a quannu a quannu uno arriniesci 'nna vita,
ci vuole u travagghiu! E cuomu fazzu, sturiari custa,
a busta paga a mia 'un ma runanu, travagghiari custa!
E se non trovo il modo, posso girare a vuoto,
Palermo te la vivi o ti vive lei a suo modo,
quattro materie e il sudore della fronte,
ho una figlia e sono un uomo che nella vita ha un suo scopo.
Me matri e' nonna, aiu vint'anni e puru i cuoinna!
Vuogghiu fare l'avvocato, darici a 'mme figghia puru chiddu c'un si'nsuonna,
niesciri ru Capo, niasciri 'n Palieimmu e poi cuinnutu cu ci tuoinna!
Lavo le scale. Ho una laurea che non soddisfa la mia voglia di scappare.
Il mio quartiere mi ha gia' murato vivo
proprio come la mia vita che ha gia' deciso il mio destino.
Bocch'ifaicco, Bonaggia, Paittanna,
Villagrazia, Nuci, Guaragna,
Pallavicino, Sferracavallo,
Cruillas, Acqua Santa, Via Muntaibbo.
IV Strofa (OTHELLO)
Cu 'sta vita ca si squagghia'ccussi' io
vir'i me manu c'unn'hanno cchiu' nianti
cuci', cuomu si, cuomu n'arriruciammu
n'i st'einnati vacanti ca nni pisanu nne spaddi.
Tu (chi?) chi ci talii, chi ci guardi?!
I miei trent'anni sono come i cinquant'anni ca ti spaiddi,
a schina china i caddi!
N'addisio r'aviri i figghi cchiu' granni
ca nni crisciunu ca senz' irisinni all'atri banni!
Nna sta citta' ca mi futtiu pi scuntarimi i me sbagghi,
e ancuora pag'u scuottu picchi' ci'a' vinnutu 'u cuoccu a ddi fanghi,
piruocchi arrinisciuti chi granfi, cuomu puippi
ca s'annagghi poi ti sputanu n'ta facci
e fanni viriri 'nzoccu sa'fari!
Picchi' io'n ci'a fazzu cchiu'!
Ma ca Marunnuzza 'n cap'u liettu
e u Signuruzzu supr'o piettu macari...
rintr'a stu mari t'insignassi a natari!
V Strofa (SASA' SALVAGGIO)
E sta canzone e' dedicata a quella gente
ca parra parra e un ci 'nni futti niente
a quei politici ca facci ri caittuni ca
ti prumiattunu travagghi e fuittune ma
quannu acchiananu e vanno a governare
riescono a pensare sulu sulu a manciare
e accussi' a citta' sinni va 'nfunnu
e mi pare a stissa cuosa i quannu muore u tunnu,
ma quaicchi cuosa l'am'a fari,
mu spegassi vossia comu si fa a non emigrare.
Forza Palermo e Santa Rosalia,
ca stu miracolo a Santuzza sulu a mia mu po fari!
Na' libbirtari dalla nuova pestilenza:
l'ignoranza, a mafia, a preputienza.
Chista era terra ri cultura e civilta'
ma l'am'a canciare, am'a campari, am'a muoriri ca'
San Lorenzo, Cipriessi, Colonna Rutta
Spiruni, Oreto, A Ruocca,
Politeama, Falsomiele, Kalsa
Mondello, Muntipiddirinu, Villatasca.
